PORTUGUÊS:

J Vasconcellos nasceu em Passos, MG, Brasil em marco de 1939. Frequentou a Escola Nacional de Belas Artes no Rio de Janeiro e a Escola de Belas Artes do Parque em Belo Horizonte. Desde 1974 vive em Copenhague, Dinamarca.

1961-1972 - Professor de Historia da Arte na hoje extinta Escola de Cinema e Comunicacões da Universidade Catolica de Minas Gerais. No Rio foi professor de Artes Integradas e Historia da Arte no Instituto Villa Lobos e na Universidade Gama Filho. Depois do golpe militar em 1963 sua producão como artista plastico foi bastante limitada devido ao controle e à censura imposta pela Ditadura Militar.

1973 - Pressionado pelo regime militar Vasconcellos, acompanhado de sua esposa a pianista Valeria Zanini, asila-se no Chile em janeiro de 1973. Trabalha com a Galeria Carmen Waug e expoõe no Museu de Belas Artes de Santiago. Coordena a decoracão do Parque O`Higgens e executa, ali, uma série de murais além de um quadro de grande porte encomendado pelo Governo Allende para ser enviado a Cuba como agradecimento pelo apoio cubano ao país.

1974- Após o golpe militar contra Allende, Vasconcellos e sua esposa voltam a exilar-se, desta vez na Dinamarca onde ainda estão radicados. Valeria Zanini conclui seus estudos no Conservatorio Real de Musica da Dinamarca e Vasconcellos trabalha com galerias dinamarquesas e europeias.

1974-1979 – Trabalha com: Galeria Helleggest, Galeria Moderne, Galeria Passepartout, Dansk Kunst Messe (Dinamarca); Museum of Erotic Art, São Francisco (USA); Galeria Reffltes (Belgica); Galeria Fabien Boulakia, Paris e Georges Veyrat, Port Grimond (France); Koln Kunst Kabinnet, Colonia (Alemanha).

1978 - Valeria Zanini e Vasconcellos recebem o Premio Rainha Ingrid, Dronning Ingrids Romersk Rejse Legat, que lhes possibilita especialisarem-se, cada um em sua ária, em Roma por quatro meses residindo na Accademia di Danimarca.

1978-1979 - Em Roma trabalha com Vicenzo Bitteti e produz litografias para galerias italianas, Participa da feira de Artes de Potenza e expöe na Accademia di Danimarca. O marchan C, Scheneider passa a representa-lo na Holanda e na Alemanha. De regresso à Dinamarca produz novas litografias, desta vez no atelier Hostrup Petersen Joamsen para a Galeri Moderne com a qual participa da Feira Internacional de Artes no Grand Palais em Paris.

1980-1990 - Pela segunda vez Valeria e Vasconcellos recebem o Premio Rainha Ingrid e regressam a Roma. Ali, Vasconcellos realiza um intenso trabalho de pesquisas sobre Fra Angelico que, depois, será apresentado numa serie de conferencias na Universidade de Århus, Dinamarca. Expõe na Galeria Bonino, Rio de Janeiro, no Palacio das Artes e na Galeria Novo Tempo, ambos  em Belo Horizonte (Brasil) e em varias galerias europeias, entre as quais Galeria Moderne, Galeria Huset,Galeria Knabro e Galeria Blidha (Dinamarca); Tambem Galeria Arte Conseil, Paris, e Centre Cultural de Blagnac, Toulouse (France).

Em 1982 partcipa do Salão de Verão, Her og Nu, em Charlotenborg, Dinamarca. Em 1984 nasce Bianca e Vasconcellos executa varios trabalhos em fusen, pastel e lapis-óleo sobre Scholler-Hammer, ora retratando a filha, ora a esposa e retomando uma tecnica do desnho sobre o papel que evoluirá. Mais tarde, para o acrilico e o oleo sobre tela.

1990 - 2000 - Expõe da Dan Galeria, Säo Paulo e na Galeria Kolans de Belo Horizonte (Brasil); Galeria Moderne,Grupo Kontrapunkt, Galeria Suzanne Højriis, Galeria Knabro, Forum Arts, Galeria Blidha (Dinamarca);International Arte Fair e Art Comet (Praga, Republica Tcheca). Executa o album Deccameron, com seis gravuras em metal encomendado pela Editora Klim.

2001- 2010 – Expõe em: Galeria Gerly,Hernning Kunstmesse, Forum Arts,Galeria PolkaDot, Lauritiz Kunstaktion, Galeria Eros (Dinamarca).Galeria Harbo Art e Lauritiz Kunst em Malmø (Suecia). Ganha o premio Jyllands Post Kunst Fond que lhe possibilita estar um mes em Berlin, com atelier próprio. Mantendo contacto permanente com museus e algumas galerias da capaital alemã. Retoma contacto com C. Scheneider, que volta a representa-lo na Holanda, Suica e Alemanha. Expõe na Art Cubic em Barcelona (Espanha) e abre contactos, através de Mijhalo Curcic com Montenegro e Serbia onde expoe na Galeria Progrees de Belgrado e no Centro de Cultura Marco Gregovic, Petrovac, Montenegro. Participa do Festival Art Kontact 2002 em Karlovy Vary, Republica Tcheca No Brasil, expõe na Pequena Galeria, em Belo Horizonte, no Festival de Inverno de Mariana e ministra varias Oficinas nos Festivais de Invernos da UNIBH em 2005, 2006, 2007 e 2008 em Mariana e Sabará, MG. Doa duas obras ao Museu de Arte Contemporanea de Goiás onde deverá expor em 2011. Em 2008, sob a curatoria de Hebe Guimarës, realiza uma grande individual no Espaco Cultural do Congresso Nacional em Brasilia. Por ocasião de seu aniversario de 70 anos realizou uma individual na Galeria Poräo, na Cidade de Goiás (Antiga Goias Velho) e atualmente trabalha com a Banart, em Londrina; a Pequena Galeria, em Belo Horizonte e a Galeria Potrich, Arte Contemporanea em Goiania.

DANSK:

J. Vasconcellos blev født i Brasilien i marts 1939. Han færdiggjorde sine studier fra Escola Nacional de Belas Artes i Rio de Janeiro samt Escola de Belas Artes do Parque i Belo Horizonte. Siden 1974 har han boet i København i Danmark.

1961 til 1972 – Vasconcellos underviser i kunsthistorie på Universitetet UCMG. Senere flytter han til Rio de Janeiro, hvor han underviser i kunst og kunsthistorie på Villa-Lobos Instituttet og på Gamma Filho universitetet. I årene efter militærkuppet i 1963 producerer Vasconcellos ikke meget, grundet diktaturets kontrol og censur.

1973 – Vasconcellos flygter til Chile sammen med sin kone pianist Valéria Zanini. Han arbejder sammen med Galeria Carmen Waug og udstiller på Museu de Belas Artes i Santiago.

1974 til 1979 – I 1974, få måneder efter kuppet mod Allende, må Vasconcellos og Valéria Zanini endnu en gang rejse bort. Denne gang flytter de til Danmark, hvor de stadig bor i dag. Mens Valéria Zanini færdiggør sine studier på Det Kongelige Danske Musikkonservatorium, indleder Vasconcellos forskellige samarbejder med danske og europæiske gallerier. Det gælder blandt andre Galleri Helliggejst, Galeri Moderne, Galeri Passepartout samt udstillinger på den Danske Kunstmesse. Også i udlandet udstiller han, blandt andet på Museum of Erotic Art i San Francisco (USA); Galeri Reffltes i Belgien; Galeri Fabien Boulakia i Paris og Georges Veyrat i Port Grimond (Frankrig), samt Koln Kunst Kabinnet i Køln, Tyskland.

1978 - Valeria Zanini og Vasconcellos modtager Dronning Ingrids Romersk Rejse Legat, som giver dem mulighed for at specialisere sig indenfor hver deres feldt. De flytter 4 måneder til Rom og bor på Accademia di Danimarca.

1979 til 1990 – For anden gang modtager Valeria e Vasconcellos Dronning Ingrids legat og de tager igen til Rom. Derefter udstiller Vasconcellos i Galeria Bonino i Rio de Janeiro, og i Palacio das Artes og Galeria Novo Tempo i Belo Horizonte, Brasilien. Han fortsætter sine samarbejder med forskellige europæiske gallerier, og i Danmark udstiller han i Galeri Moderne, Galeri Huset, Galeri Knabro og Galeri Blidha. I 1982 deltager han i Sommersalonen Her og Nu i Charlottenborg. I 1984 bliver hans datter Bianca født.

1990 til 2000 – Vasconcellos udstiller blandt andet i Dan Galeria, i São Paulo og i Galeria Kolans i Belo Horizonte i Brasilien. I Danmark skabes der nye samarbejder, men kunstneren udstiller også i Galeri Moderne, Gruppen Kontrapunkt, Galeri Suzanne Højriis, Galeri Knabro, Forum Arts og Galeri Blidha igen. Han deltager i International Art Fair og Art Comet i Prag, Tjekkiet. Han færdiggør albummet Deccameron med 6 raderinger for forlaget Klim.

2001 til 2010 – Vasconcellos har udstillinger i Galeri Gerly, Hernning Kunstmesse, Forum Arts, Galeri PolkaDot, Lauritiz Kunstaktion og Galeri Eros i Danmark, samt i Galeria Harbo Art og Lauritiz Kunst i Malmø, Sverige. Han vinder Jyllands Postens Kunstfonds pris, som giver ham muligheden for at arbejde og bo en måned i Berlin med eget atelier. Han udvikler samarbejde med flere gallerier i den tyske hovedstad, og han genoptager kontakten til C. Scheneider, som endnu en gang repræsenterer ham i Holland, Schweiz og Tyskland. Han udstiller i Art Cubic i Barcelona, Spanien. Og så udvikler han et tæt samarbejde med Mijhalo Curcic, hvilket medfører udstillinger i Montenegro og i Serbien. Han deltager i festivallen Art Kontact 2002 i Karlovy Vary i Tjekkiet. Og i Brasilien udstiller han i Pequena Galeria i Belo Horisonte og deltager adskilllige gange i Vinterfestivallen i Mariana og Sabara i årene 2005 – 2009.  Han donerer to værker til Goiás Museum for nutidig kunst, hvor han vil udstille i 2011. I 2008, under samarbejde med Hebe Guimarães, gennemfører han en større udstilling i Kulturrummet i Nationalkongressen i Brasiliens hovedstad, Brasilia. I 2009 fylder Vasconcellos 70, og i den sammenhæng udstiller han i Galeria Porão i Cidade de Goiás i Brasilien. Han arbejder desuden med Banart galleriet i Londrina, Pequena Galeria i Belo Horisonte og Galeria Potrich i Goiania i Brasilien

ENGLISH

José Madureira Vasconcellos was born in Brazil, and he was educated at the Academy of Fine Arts in Belo Horizonte and Rio de Janeiro. He has been settled in Danmark since 1974.

1961-1972 – Vasconcellos studes in the Academy of Fine Arts (BH and RIO). Afterwards he teaches History of Art in the Gamma Filho University and at the UCMG in the Instituto Villa Lobos. It is an arid period of production, because of the strict control and censure of the Military regime in Brazil.

1973 - Vasconcellos and his wife pianist Valeria Zanini settle in Chile. He has exhibitions in Galllery Carmen Waugh, Santiago as well as the National Museum of Fine Arts of Santiago. He becomes a professor at Chile University and also paints various frescos for the O´Higgins Park.

1974 to 1979 - After the Military Coup of Pinochet, Vasconcellos and Valeria Zanini settle in Danmark in January pf 1974. During these first years in Denmark, Vasconcellos exhibits in: 

Gallery Helliggest, Gallery Moderne, Gallery Passepartout, Dansk Kunstmesse (Danmark), Museum of Erotic Art in San Francisco (USA), Gallery Reflets (Belgium), Gallery Fabien Boulakia in Paris and Georges Veyrat of Port Grimond (France), as well as Koln Kunst Kabinet, Colonie (Germany).In 1978 Vasconcellos and Valeria Zanini win the Price of "Dronning Ingrids Romersk Fond" and go to Accademia di Danimarca in Rome and Bienale di Potenza, Vicenzo Bitteti (Italy). He returns to Copenhagen and makes 11 lithographs in the atelier of Hostrup Johansen, Copenhague.

1980 to 1990 – Vasconcellos exhibits in: Gallery Bonino in Rio de Janeiro as well as Palcio das Artes and Gallery Novo Tempo in Belo Horizonte (Brazil). In Denmark he works with Gallery Moderne, Gallery Huset, Charltenborg Her og Nu, Galery Knabro, Gallery Blidha. He also continues with Koln Kunst Kabinet in Germany and Gallery Art Conseil in Paris as well as Centre Culturel de Blagnac in Toulouse (France).

1990 to 2000 – Vasconcellos exhibits in: Dan Galeria, São Paulo and Gallery Colans, Belo Horizonte (Brazil). In Denmark he works with Grupo Kontrapunkt, Gallery Sisanne Højriis, Gallery Knabro, Gallery Blidha, forum Arts and outside the borders he exhibits in the International Art Fair, Prague and Art Comet (Czech Republic). He makes the album The Deccameron with 6 colors metalgraphs.

2001 to 2010 - Vasconcellos exhibits in: Gallery Gerly, Herning Kunst Messe, Forum Arts, Gallery Polka Dot, Lauritz Kunstaktion and Gallery Eros in Denmark. He wins the prestigious Price "Jyllands Postens Kunst Fond" (Copenhagen-Berlin). He continues to work in many other European countries, with new connections: Gallery Art Cubic, Barcelona (Spain); Gallery Marco Gregovic, Petrovac (Montenegro); Gallery Progress, Belgrad (Serbia); Art Kontact2002, Karlovy Vary and Libuse Muller (Czech Republic); Pequena Galeria, Belo Horizonte, Museum of Contemporary Art in Goiás and Espaco Cultural do Congresso Nacional, Brasilia as well as Galeria L Potrich, Arte Contemporanea, Goiania, Banart, Galeria de Arte, Londrina (Brasil).  And Harbo Art Gallery in Malmö (Sweden). He is currently preparing exhibitions to the Asgherholm Gallery in Danmark, Gallery Scheider in Germany and Galery Potrich in Brazil.